1
00:00:03,340 --> 00:00:05,940
FINCH: Anda sedang diperhatikan.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,940
Kerajaan mempunyai sistem rahsia,

3
00:00:08,100 --> 00:00:12,620
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
Saya mereka The Machine untuk mengesan perbuatan
keganasan tetapi ia melihat segala-galanya.

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,220
Jenayah ganas
melibatkan rakyat biasa.

6
00:00:20,380 --> 00:00:25,100
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan. Kami tidak.

7
00:00:25,260 --> 00:00:29,940
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,780
Anda tidak akan menemui kami

9
00:00:31,940 --> 00:00:36,820
tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,180
(SEBUAH ELEKTRONIK)

11
00:00:57,300 --> 00:00:59,460
(BLARING PENGGERA)

12
00:01:01,540 --> 00:01:03,350
(BERCAKAP ARAB)

13
00:01:03,620 --> 00:01:05,060
LELAKI: Ini Ejen Bouchard.

14
00:01:05,220 --> 00:01:08,620
Kami mempunyai suspek dalam tahanan,
tetapi belum mendapatkan semula artifak itu.

15
00:01:08,780 --> 00:01:11,510
Saya percaya pencuri kita masih bebas.

16
00:01:16,060 --> 00:01:18,100
Ah! Selamat kembali, Encik Reese.

17
00:01:18,300 --> 00:01:20,870
Saya melihat masa anda di Itali
adalah kejayaan pakaian.

18
00:01:21,020 --> 00:01:23,780
Apa yang boleh saya katakan?
Sut baru, lelaki baru.

19
00:01:23,940 --> 00:01:27,180
Nombor baru.
Selamat kembali.

20
00:01:27,340 --> 00:01:29,020
Saya berharap kita mempunyai masa
untuk kepulangan,

21
00:01:29,180 --> 00:01:31,220
tetapi kami baru menerima satu
kira-kira sejam yang lalu.

22
00:01:31,420 --> 00:01:34,180
Temui Kelli Lin. Dilahirkan di Shanghai,
dibesarkan kebanyakannya di luar negara,

23
00:01:34,380 --> 00:01:38,020
dan baru-baru ini berhijrah ke A.S.
atau begitulah kata kertas kerja visanya.

24
00:01:38,220 --> 00:01:40,700
Dia naturalisasi sebagai warganegara
enam bulan lalu.

25
00:01:40,940 --> 00:01:42,940
- Adakah dia seorang pengintip?
- FINCH: Sudah tentu boleh.

26
00:01:43,020 --> 00:01:47,020
Sekarang, dia bekerja
sebagai perancang acara profesional.

27
00:01:47,180 --> 00:01:49,990
Berdasarkan reputasi antarabangsanya,
dia agak baik.

28
00:01:50,140 --> 00:01:53,190
Saya jumpa resume dia dalam talian.
Rujukan yang sempurna.

29
00:01:53,340 --> 00:01:56,660
Cara termudah untuk mendekati acara
perancang adalah untuk menghadiri sesuatu acara.

30
00:01:56,860 --> 00:01:59,380
AWOL dan perjalanan udara
dan dia tidak ketinggalan sedikit pun.

31
00:01:59,540 --> 00:02:02,900
Cikgu Lin telah diupah untuk berlari
pembukaan pameran baharu

32
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
di Muzium Sejarah Metropolitan.

33
00:02:05,220 --> 00:02:06,580
Sedikit kerja komputer yang bijak

34
00:02:06,740 --> 00:02:08,300
letak Cikgu Shaw
dalam senarai tetamu platinum.

35
00:02:08,380 --> 00:02:11,270
Saya malas untuk minuman keras
dan quiche mini.

36
00:02:11,460 --> 00:02:14,740
Sebagai penderma yang telah RSVP,
anda akan menjadi tambah satu saya, Encik Reese.

37
00:02:14,900 --> 00:02:19,060
- Tali leher hitam pilihan.
- Saya akan mengukus tux saya dan minyak saya...

38
00:02:20,780 --> 00:02:22,900
Finch, mana senjata ganti saya?

39
00:02:23,060 --> 00:02:25,740
Saya memindahkannya ke bahagian sejarah
seminggu yang lalu.

40
00:02:25,900 --> 00:02:27,340
Kemas kini senjata anda, John.

41
00:02:30,420 --> 00:02:32,150
(SEBUAH ELEKTRONIK)

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,860
Nampaknya ribut
masih belum berlalu, Encik Reese.

43
00:02:39,100 --> 00:02:40,180
Adakah anda memerlukan payung?

44
00:02:40,340 --> 00:02:43,150
Hanya jika ia berganda
sebagai senjata taktikal, Finch.

45
00:02:44,940 --> 00:02:48,940
- Saya akan berikan yang ini kepada Cik Shaw.
- Saya hanya akan membuat sengkang untuk itu.

46
00:02:50,620 --> 00:02:54,510
Lubang butang yang dijahit tangan,
termasuk satu di lapel.

47
00:02:54,660 --> 00:02:56,860
Ketukangan yang sempurna.

48
00:02:57,020 --> 00:03:00,340
Saya melihat Gianni itu
tidak memberikan butiran terperinci.

49
00:03:00,500 --> 00:03:06,380
Oh, saya perlu meningkatkan permainan saya
jika saya akan dilihat dengan awak, Finch.

50
00:03:10,060 --> 00:03:12,140
Ia seperti tali kasut, Encik Reese.

51
00:03:12,300 --> 00:03:16,540
Saya dapati ia membantu jika anda berlatih
pada kaki atau leher tanpa kolar,

52
00:03:16,700 --> 00:03:18,350
jika anda tidak berlatih.

53
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
Saya boleh jalur medan a .45
terbalik dalam gelap, Finch.

54
00:03:22,260 --> 00:03:24,660
- Saya rasa saya boleh mengendalikan tali leher.
- Sudah tentu.

55
00:03:27,220 --> 00:03:28,660
Adakah ia rama-rama atau batwing?

56
00:03:29,980 --> 00:03:32,900
Tidak mengapa, ambil masa anda.
(PINTU DIBUKA)

57
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
Benci mencelah
masa yang agak erotik ini, tuan-tuan,

58
00:03:41,340 --> 00:03:44,100
tetapi jemputan itu menasihati kita
tidak boleh lewat.

59
00:03:45,740 --> 00:03:46,900
apa?

60
00:03:47,100 --> 00:03:50,700
Nah, saya melihat anda dikemas kini
senjata awak, Shaw.

61
00:03:50,860 --> 00:03:52,860
Oh, saya boleh buat.

62
00:03:53,060 --> 00:03:55,820
Bersama-sama dengan .38
Saya ada dalam beg tangan saya, jadi lihatlah.

63
00:03:57,940 --> 00:04:00,340
Boleh kita pergi sekarang?

64
00:04:03,700 --> 00:04:05,510
(SEBUAH ELEKTRONIK)

65
00:04:07,180 --> 00:04:09,260
(ORANG MELAYAN)

66
00:04:09,500 --> 00:04:12,230
REESE: Pameran khas, Finch?

67
00:04:12,380 --> 00:04:14,460
Sebuah perkongsian
muzium di seluruh dunia

68
00:04:14,620 --> 00:04:17,270
meminjamkan sebahagian besar daripada mereka
artifak budaya yang penting

69
00:04:17,460 --> 00:04:19,420
untuk digunakan dalam satu pameran tunggal ini.

70
00:04:19,580 --> 00:04:21,940
Sesuatu seperti itu
tidak kerap berlaku.

71
00:04:22,100 --> 00:04:25,740
(ORANG MELAYAN)
kekejian! Penyelewengan!

72
00:04:25,900 --> 00:04:28,300
Kedengaran agak agresif di luar sana.

73
00:04:28,460 --> 00:04:30,380
Mereka percaya bahawa artifak budaya

74
00:04:30,540 --> 00:04:32,580
tergolong dalam budaya
mereka datang dari.

75
00:04:32,740 --> 00:04:36,380
SHAW: Bunyi seperti sekumpulan hippies
dan kutu buku seni kepada saya.

76
00:04:36,540 --> 00:04:40,060
REESE: Namun, mereka boleh menjadi ancaman kepada
Kelli. Dia mengendalikan acara itu.

77
00:04:40,220 --> 00:04:41,340
Bercakap tentang syaitan.

78
00:04:42,540 --> 00:04:44,300
Kelli, apa yang saya dengar?

79
00:04:44,460 --> 00:04:45,860
Saya mempunyai ketua keselamatan pada pantat saya

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,340
mengenai penyejuk ais kering
di ruang acara...

81
00:04:48,540 --> 00:04:50,350
Ya, tuan, saya juga pernah mendengarnya.

82
00:04:50,500 --> 00:04:53,660
Saya tidak mempunyai PO untuk mereka.
Saya fikir ia adalah kesilapan penghantaran.

83
00:04:53,820 --> 00:04:55,140
LELAKI: Saya tidak akan membayar untuk kesilapan itu.

84
00:04:55,160 --> 00:04:57,980
Saya bercakap dengan pembekal saya.
Muzium ini tidak akan dikenakan bayaran sepeser pun.

85
00:04:58,140 --> 00:05:00,870
Selain itu, mereka telah menawarkan untuk menaik taraf
pilihan champagne malam ini

86
00:05:01,020 --> 00:05:03,300
daripada label kuning kepada mawar'.

87
00:05:03,460 --> 00:05:08,340
Oh, saya menikmati bunga mawar yang bagus'.

88
00:05:10,300 --> 00:05:12,460
(LELAKI TERKEKUT)

89
00:05:12,660 --> 00:05:13,740
Oh, saya.
sayang!

90
00:05:13,900 --> 00:05:15,710
(LELAKI TERKEKUT)

91
00:05:17,700 --> 00:05:19,140
sayang?

92
00:05:21,540 --> 00:05:23,980
Finch,
tiada tanda bahaya di sini,

93
00:05:24,140 --> 00:05:26,030
belum kira kepul udang.

94
00:05:26,180 --> 00:05:28,100
KELLI: Itu satu langkah yang mengagumkan.

95
00:05:28,260 --> 00:05:30,100
Menyelamatkan saya mempunyai
untuk mendapatkan paramedik di sini.

96
00:05:32,260 --> 00:05:35,420
- Tempat yang betul, masa yang betul.
- Adakah anda tahu siapa dia?

97
00:05:35,620 --> 00:05:39,060
Warren Zimm,
jurubank pelaburan masa besar.

98
00:05:39,220 --> 00:05:40,900
Fikirkan,
seluruh empayar itu ke dalam longkang.

99
00:05:41,060 --> 00:05:43,580
- Dari satu kerang yang licik.
- Mm-hm.

100
00:05:43,740 --> 00:05:45,940
awak tahu,
anda mempunyai loghat yang cantik

101
00:05:46,100 --> 00:05:48,940
dan saya mempunyai telinga untuk itu.
Tetapi saya tidak boleh meletakkannya.

102
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
asal kamu dari mana?

103
00:05:51,460 --> 00:05:55,380
Saya menghabiskan beberapa tahun di Hong Kong.
Beberapa persekolahan antarabangsa.

104
00:05:55,540 --> 00:05:58,350
Sejak itu, saya telah mengambil jejak
dari sedikit di mana-mana.

105
00:05:58,500 --> 00:05:59,260
Hah.

106
00:05:59,420 --> 00:06:01,620
- Nikmati sisa malam anda.
- Oh, ya, terima kasih.

107
00:06:03,860 --> 00:06:09,780
Kelli bagus dalam orang ramai ini.
Menawan, mengelak secara santai.

108
00:06:09,940 --> 00:06:13,860
- Siapa yang mahu melihatnya?
- Kami tidak tahu bahawa sesiapa tahu, lagi.

109
00:06:14,020 --> 00:06:16,180
Wren, Harold.

110
00:06:17,620 --> 00:06:22,140
Sudah tentu,
Harold Wren dan tetamu.

111
00:06:23,740 --> 00:06:26,660
Tolong teruskan ini malam ini
untuk menunjukkan anda semua telah mendaftar masuk.

112
00:06:28,660 --> 00:06:31,980
Oh, saya, dia cantik.

113
00:06:35,660 --> 00:06:39,460
Barang mewah, tetamu mewah.

114
00:06:40,820 --> 00:06:43,340
Pekerjaan seperti ini boleh memberi Kelli
akses kepada kesemuanya.

115
00:06:44,780 --> 00:06:47,100
Dan mungkin semua mereka
rahsia kecil yang kotor.

116
00:06:48,220 --> 00:06:50,700
Encik Reese,
adakah anda tahu apa ini?

117
00:06:50,860 --> 00:06:54,860
Ia adalah Nowell Codex.
Ia berusia lebih seribu tahun.

118
00:06:55,020 --> 00:06:56,350
Ya, itu indah,

119
00:06:56,500 --> 00:06:59,860
tetapi saya fikir kita harus menjaga mata kita
mengenai hadiah di sini,

120
00:07:00,020 --> 00:07:02,500
tidakkah anda fikir?
(TETAMU TERSEBUT)

121
00:07:02,660 --> 00:07:05,140
KELLI: Semua orang, semua orang,
nampaknya ada masalah.

122
00:07:05,300 --> 00:07:07,340
Sila kekal di mana anda berada
sampai lampu...

123
00:07:07,500 --> 00:07:08,220
(LETUPAN)

124
00:07:08,420 --> 00:07:09,780
- Encik Reese?
- Saya akan melakukannya.

125
00:07:11,300 --> 00:07:15,060
maafkan saya. maafkan saya.
maafkan saya.

126
00:07:15,260 --> 00:07:17,220
Finch, ia adalah bom ais kering

127
00:07:17,380 --> 00:07:19,340
dibungkus dalam penyejuk kedap udara
dengan air.

128
00:07:19,500 --> 00:07:21,340
Dan skrin asap yang sempurna.

129
00:07:21,500 --> 00:07:23,070
Tetapi siapa yang menghantar mereka
ke muzium?

130
00:07:23,220 --> 00:07:24,820
Ia boleh jadi penunjuk perasaan.

131
00:07:26,380 --> 00:07:27,950
FINCH: Saya tidak fikir begitu, Cik Shaw.

132
00:07:28,100 --> 00:07:31,150
Saya rasa ada yang cuba mengelak
dengan Cezanne.

133
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
PENGAWAL: Hei! Berhenti!

134
00:07:34,140 --> 00:07:35,950
(Merengus)

135
00:07:39,900 --> 00:07:41,390
Faham, Finch.

136
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
- "Tempat yang betul, masa yang betul."
- Saya rasa kita berdua penipu, ya?

137
00:08:12,180 --> 00:08:17,340
Anak lelaki, anda tidak akan percaya ini,
tetapi saya tahu siapa pencuri itu.

138
00:08:20,580 --> 00:08:22,310
(SEBUAH ELEKTRONIK)

139
00:08:24,220 --> 00:08:27,540
Maaf, Cik.
Tempat kejadian jenayah.

140
00:08:27,700 --> 00:08:29,350
Pegawai, saya baru bekerja
acara ini

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,580
bila, ledakan, asap, eh, huru-hara.

142
00:08:31,740 --> 00:08:33,020
Orang ramai berlari, menjerit.

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,660
Saya dihanyutkan keluar dari pintu
tanpa beg saya. Tuan, tolong...

144
00:08:35,820 --> 00:08:38,020
Wah, cik, sudah pukul 01:00.

145
00:08:38,220 --> 00:08:39,740
Apa boleh buat
untuk membuat anda berhenti bercakap?

146
00:08:39,860 --> 00:08:41,220
Biar saya ambil beg saya.

147
00:08:41,380 --> 00:08:42,820
Saya berjanji, saya tidak akan menyentuh apa-apa

148
00:08:43,020 --> 00:08:47,150
atau terserempak dengan mana-mana lelaki NCCSI anda,
saya bersumpah.

149
00:08:50,220 --> 00:08:53,620
Saya ingat apa meja kakitangan
meletakkan beg mereka di bawah.

150
00:08:53,820 --> 00:08:55,470
FINCH: Beritahu saya
jika anda menemui Kelli.

151
00:08:55,620 --> 00:08:59,100
Saya berharap dalam tergesa-gesa dia melupakannya,
selepas dia meraih lukisan itu.

152
00:08:59,260 --> 00:09:05,300
Saya akan buat awak yang lebih baik, Finch.
Saya mendapat begnya dan komputernya.

153
00:09:05,500 --> 00:09:10,300
Sudah tentu dia pergi untuk Cezanne.
Dia mempunyai selera yang baik.

154
00:09:11,340 --> 00:09:14,020
Saya telah memburunya untuk INTERPOL
selama setahun lebih.

155
00:09:14,340 --> 00:09:18,820
Perempuan, 25 hingga 35 daripada etnik Asia.
Saya percaya Cina.

156
00:09:18,980 --> 00:09:20,630
Itu sahaja yang boleh dikatakan oleh sesiapa sahaja.

157
00:09:20,780 --> 00:09:23,700
Tiada siapa yang pernah kelihatan baik
pada mukanya.

158
00:09:23,860 --> 00:09:28,070
Saya hampir mempunyai dia di Dubai
enam bulan lalu.

159
00:09:28,220 --> 00:09:29,580
(KECIK)

160
00:09:29,740 --> 00:09:32,500
Saya datang ke New York berikutan a
pasport miliknya.

161
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
Jalan buntu, apabila saya mendapat panggilan ini.

162
00:09:37,860 --> 00:09:40,860
Dia sukar untuk dikesan.
Dia menggunakan rakan sejenayah,

163
00:09:41,020 --> 00:09:45,230
gelandangan yang dia bayar
jika mereka akan melakukan sedikit masa penjara.

164
00:09:45,380 --> 00:09:49,620
Dia membunuh mereka selepas itu, anda lihat?

165
00:09:49,780 --> 00:09:52,540
Beritahu detektif anda untuk bersedia.

166
00:09:52,700 --> 00:09:55,910
Ke mana sahaja wanita ini pergi,
badan mengikuti.

167
00:10:08,700 --> 00:10:10,590
Anda mendengar tentang umpan
dan rakan sejenayah yang mati?

168
00:10:12,220 --> 00:10:16,380
- Kelli berbahaya.
- Pengawal itu masih hidup.

169
00:10:16,500 --> 00:10:21,340
Dan kami tidak melihat dia terluka
sesiapa yang serius lagi.

170
00:10:21,540 --> 00:10:25,180
Tetapi jika kami menerima nombornya,
ia mungkin hanya menunggu masa.

171
00:10:25,340 --> 00:10:27,300
Saya sudah melihat.
Buang masa.

172
00:10:27,500 --> 00:10:31,100
Semua yang ada di sana menyokong
sampulnya sebagai perancang acara.

173
00:10:31,260 --> 00:10:33,380
Um, pesanan penghantaran, resit,
benda macam tu.

174
00:10:33,860 --> 00:10:35,180
Jika dia membuangnya,
ia tidak bernilai.

175
00:10:35,340 --> 00:10:38,420
Mungkin ia bukan apa yang ada pada peranti,
tetapi sebaliknya di mana ia telah.

176
00:10:39,900 --> 00:10:42,820
Semua peranti mudah alih
mempunyai cip GPS hari ini.

177
00:10:42,980 --> 00:10:45,340
Jika kita cuba menjejakinya,

178
00:10:45,500 --> 00:10:47,740
ia mungkin akan menjadi
beberapa tempat yang sering dia kunjungi.

179
00:10:47,900 --> 00:10:50,140
Di sana, di Pearl Street.

180
00:10:51,180 --> 00:10:53,580
FINCH: Bar yang dipanggil The Purloined Letter.
Itu sesuai.

181
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
Jom pergi tengok
yang Kelli jumpa untuk minum.

182
00:10:58,140 --> 00:10:59,950
(SEBUAH ELEKTRONIK)

183
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
Memandangkan kedekatan kami
dan kemungkinan

184
00:11:05,020 --> 00:11:06,430
bahawa Kelli berada di bar itu,

185
00:11:06,620 --> 00:11:11,830
Saya boleh menggunakan perisian untuk Bluejack
setiap talian telefon di tempat itu.

186
00:11:11,980 --> 00:11:13,940
- LELAKI: Kawan, saya beritahu awak...
- Tidak.

187
00:11:14,100 --> 00:11:16,460
- LELAKI 2: Maafkan saya. Bolehkah saya mendapatkan bir?
- Tidak.

188
00:11:16,620 --> 00:11:18,740
- LELAKI 3: Tetapi saya tidak boleh
bawa dia keluar dari saya... - Tidak.

189
00:11:18,900 --> 00:11:22,620
- KELLI: Saya mendapat lukisan itu.
- Tunggu, saya jumpa dia. Ia pasti Kelli.

190
00:11:23,860 --> 00:11:27,020
Lelaki yang saya hubungi anda,
anda mendapat apa yang anda mahu, ais?

191
00:11:28,140 --> 00:11:32,460
Ia adalah di mana ia perlu.
Saya terpaksa menyakiti seorang pengawal, Cyril.

192
00:11:32,620 --> 00:11:34,510
Dia sepatutnya menjauhkan diri.

193
00:11:38,980 --> 00:11:43,270
Cezanne awak.
Puas hati?

194
00:11:43,420 --> 00:11:45,460
Hanya jika anda, milacku.

195
00:11:47,140 --> 00:11:48,300
- Kita sudah selesai di sini.
- Hei.

196
00:11:51,020 --> 00:11:54,860
Saya telah pergi ke seluruh dunia.
Begitu juga dengan anda.

197
00:11:55,020 --> 00:11:56,060
Tetapi anda masih jauh dari selesai.

198
00:11:56,220 --> 00:11:59,940
Rakan sekerja saya di Prague
menghargai semua kerja anda.

199
00:12:00,100 --> 00:12:01,300
Tetapi kerja seterusnya ini...

200
00:12:01,460 --> 00:12:04,540
Kerja seterusnya ini adalah karya agung, Jiao.

201
00:12:04,700 --> 00:12:09,910
Anda mempunyai segala-galanya untuk mendapat manfaat daripadanya,
dan sama banyak kehilangan.

202
00:12:11,540 --> 00:12:14,780
Kemudian saya tidak perlu membuang masa lagi
bercakap dengan awak.

203
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
(SEBUAH ELEKTRONIK)

204
00:12:32,340 --> 00:12:34,940
Dia menggunakan kunci, Finch.

205
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Sekurang-kurangnya kita tahu
dia tidak merompak tempat itu.

206
00:12:41,860 --> 00:12:44,060
(Anjing merengek)

207
00:12:47,020 --> 00:12:50,940
Saya rasa saya telah menemui apartmen Kelli.
Hanya satu tanpa nama.

208
00:12:51,140 --> 00:12:55,780
Di bar, lelaki yang ditemui Kelli
memanggilnya "Jiao."

209
00:12:55,980 --> 00:12:59,870
Kami tahu bahawa Kelli Lin,
Perancang Acara, adalah jalan buntu.

210
00:13:00,020 --> 00:13:02,300
Mari kita lihat Jiao Lin.

211
00:13:03,580 --> 00:13:05,150
Nampaknya terdapat beberapa laman web

212
00:13:05,300 --> 00:13:08,460
dengan data yang berkaitan dengan bekas
Gimnas Olimpik Jiao Lin,

213
00:13:08,660 --> 00:13:10,980
yang bertanding
untuk pasukan kebangsaan China.

214
00:13:12,180 --> 00:13:14,750
Dia memenangi pingat perak
pada Sukan Olimpik 2000.

215
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
China menunjukkan persembahan yang baik
dalam gimnastik pada tahun itu.

216
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Anda ingat permainan itu?

217
00:13:18,220 --> 00:13:20,790
Sydney, bukan?
Berapa umur dia?

218
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Baru remaja.

219
00:13:23,180 --> 00:13:25,420
Dia kemudiannya dipotong
daripada senarai orang Cina

220
00:13:25,500 --> 00:13:28,780
semasa berlatih dalam bahasa Czech
Republik untuk Kejohanan Dunia.

221
00:13:28,940 --> 00:13:30,700
Tiada alasan diberikan untuk penamatannya.

222
00:13:30,860 --> 00:13:32,620
Jadi, apa yang berlaku menyebabkan Kelli berubah

223
00:13:32,780 --> 00:13:35,620
daripada seorang atlet bertaraf dunia
kepada penjenayah bertaraf dunia?

224
00:13:35,780 --> 00:13:37,980
Mungkin kita perlu membuat tinjauan sedikit
di apartmen Kelli

225
00:13:38,060 --> 00:13:39,660
apabila dia melangkah pergi, Encik Reese.

226
00:13:39,980 --> 00:13:41,790
(SEBUAH ELEKTRONIK)

227
00:13:50,700 --> 00:13:55,020
Saya di dalam apartmen Kelli, Finch.
Tiada tanda gadis kita.

228
00:13:55,180 --> 00:14:00,180
Nampak macam tempat saya,
sebenarnya.

229
00:14:00,340 --> 00:14:03,390
FINCH: Pengendali Kelli bercakap tentang pekerjaan terakhir,
Cikgu Shaw.

230
00:14:03,540 --> 00:14:05,430
Jika Kelli mungkin mencederakan seseorang,

231
00:14:05,580 --> 00:14:08,230
kita perlu mengetahui bila
dan di mana pekerjaan itu berlaku

232
00:14:08,380 --> 00:14:09,380
sebelum terlambat.

233
00:14:10,420 --> 00:14:14,420
Jika saya akan menyembunyikan rancangan
untuk rompakan ultra licin saya...

234
00:14:35,300 --> 00:14:39,220
Kelli ada peta jalan
bandar di sini,

235
00:14:39,380 --> 00:14:42,140
dengan persimpangan bertanda.

236
00:14:42,300 --> 00:14:44,500
Saya menghantar anda beberapa karya seni.

237
00:14:47,500 --> 00:14:50,980
Ia adalah jalan tepi yang sempit,
beberapa perhentian kereta api bawah tanah di sekitar.

238
00:14:51,500 --> 00:14:53,220
SHAW: Bagi saya ia berbunyi
titik tercekik yang baik

239
00:14:53,340 --> 00:14:54,750
dengan berbilang laluan melarikan diri.

240
00:14:54,900 --> 00:14:56,860
Saya rasa kami telah menemui lokasi itu
pekerjaan Kelli seterusnya.

241
00:14:56,940 --> 00:14:59,990
Bukan itu sahaja yang kami temui.

242
00:15:00,140 --> 00:15:02,260
Saya ada kajian di sini.

243
00:15:02,420 --> 00:15:05,700
Sesuatu tentang Bible.
Bible Gutenberg?

244
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
Bible Gutenberg?

245
00:15:07,900 --> 00:15:09,180
Ia dalam jelajah dunia.

246
00:15:09,340 --> 00:15:11,260
Ia akan meninggalkan New York esok
untuk Venice, Itali.

247
00:15:11,300 --> 00:15:12,660
SHAW: Ia sedang dalam perjalanan sekarang.

248
00:15:22,100 --> 00:15:23,830
(SEBUAH ELEKTRONIK)

249
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
(KACA KERETAK)

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Jalur pancang.

251
00:15:42,460 --> 00:15:45,670
Finch, saya rasa Kelli akan melakukannya
sesuatu yang sangat ganas.

252
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
(Sabung ayam)

253
00:15:52,540 --> 00:15:54,980
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan.

254
00:15:55,140 --> 00:15:58,190
Saya rasa saya berada di tempat yang betul
pada masa yang sesuai lagi.

255
00:15:59,580 --> 00:16:01,260
(TAYAR MENJERIT)

256
00:16:09,380 --> 00:16:13,220
Saya perlu menghalang mereka.
Sekarang, sudah terlambat.

257
00:16:13,420 --> 00:16:15,540
(TELEFON BERBUNYI)

258
00:16:21,420 --> 00:16:23,070
Jawablah.

259
00:16:27,580 --> 00:16:29,700
- Cyril.
- Bagaimana keadaannya?

260
00:16:29,900 --> 00:16:31,630
Saya tidak faham.

261
00:16:33,420 --> 00:16:35,860
maafkan saya. untuk seketika,
Saya fikir anda berkata anda tidak faham.

262
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
Saya tidak mendapat Bible, Cyril.

263
00:16:38,700 --> 00:16:42,260
Tetapi saya masih boleh.
Saya akan fikirkan sesuatu.

264
00:16:42,420 --> 00:16:45,900
Adakah anda mempunyai idea apa yang dipertaruhkan?
Berapa banyak wang yang kita bincangkan?

265
00:16:46,060 --> 00:16:47,950
Rakan sekerja saya di Prague
jangan ambil hati

266
00:16:48,100 --> 00:16:52,550
kepada orang yang suka berhutang.
Biar saya ingatkan awak.

267
00:16:57,780 --> 00:16:59,940
(BERTUTUR BAHASA ASING)

268
00:17:03,460 --> 00:17:05,740
Mama, adakah itu awak?

269
00:17:08,180 --> 00:17:12,660
Ini saya, Kai.
Ini saya, sayang.

270
00:17:12,860 --> 00:17:14,620
(TUTUR BAHASA ASING)

271
00:17:14,860 --> 00:17:17,940
Adakah saya baru mendengar perkataan itu
"Mama?"

272
00:17:18,100 --> 00:17:21,070
Oh, kami telah melakukan kesilapan yang teruk.

273
00:17:26,260 --> 00:17:29,180
(SEBUAH ELEKTRONIK)

274
00:17:29,340 --> 00:17:31,820
Saya tidak tahu mengapa anda terpaksa melakukannya
begitu keras pada diri sendiri.

275
00:17:33,620 --> 00:17:34,780
(PINTU DIBUKA)

276
00:17:37,220 --> 00:17:38,950
Ada yang bersemangat di sini, Finch.

277
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Kamu berdua bermain bagus.

278
00:17:41,420 --> 00:17:45,710
Saya hanya akan duduk di sini
dengan pistol saya.

279
00:17:45,860 --> 00:17:48,340
Cikgu Lin,
awak takkan percaya saya

280
00:17:48,500 --> 00:17:49,830
tetapi saya seorang yang membantu orang.

281
00:17:50,020 --> 00:17:51,780
Seperti anda membantu anak perempuan saya.

282
00:17:51,980 --> 00:17:55,580
Saya tahu banyak tentang awak.
Kerjaya Olimpik anda...

283
00:17:55,780 --> 00:17:56,860
Anda tidak tahu apa-apa.

284
00:17:57,020 --> 00:18:00,180
Saya ingin tahu lebih lanjut,
jika anda mengizinkan.

285
00:18:02,340 --> 00:18:06,580
Anda nampaknya tidak melakukan jenayah
atas kehendak anda sendiri.

286
00:18:06,740 --> 00:18:08,980
Tetapi anda juga tidak kelihatan
keberatan untuk melakukannya sama ada.

287
00:18:10,220 --> 00:18:11,550
Saya rasa sudah lama,

288
00:18:11,700 --> 00:18:15,180
jika pernah,
kerana anda terdesak atau lapar.

289
00:18:16,340 --> 00:18:19,020
Saya menyembunyikan kehamilan
selagi saya mampu.

290
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
Apabila saya mula menunjukkan,
Saya tahu semuanya sudah berakhir.

291
00:18:22,300 --> 00:18:25,900
Menuju ke Eropah.
Tiada wang, tiada kemahiran.

292
00:18:26,100 --> 00:18:28,540
Gimnastik tidak akan memberi makan bayi saya.

293
00:18:28,700 --> 00:18:32,910
Saya menggadai pingat perak saya
untuk rawatan perubatan untuk bersalin.

294
00:18:34,060 --> 00:18:38,060
Kemudian, saya patah balik ke perkara yang sama
kedai pajak gadai dan mencuri jam tangan.

295
00:18:38,220 --> 00:18:40,540
Saya mencuri untuk memberi makan kepada bayi saya yang baru lahir.

296
00:18:40,740 --> 00:18:42,820
Saya tidak tahu
ia adalah satu hadapan untuk penjenayah.

297
00:18:42,980 --> 00:18:44,100
Dan mereka menjejaki anda?

298
00:18:44,260 --> 00:18:46,420
Mereka mahu saya membayar hutang saya.

299
00:18:46,620 --> 00:18:49,700
Dan saya rasa mereka mempunyai pembukaan
dalam pasukan mereka untuk pencuri.

300
00:18:51,420 --> 00:18:52,580
Anda boleh berkata "tidak."

301
00:18:52,740 --> 00:18:55,740
Mereka mengambil Kai daripada saya.
Saya tidak mempunyai pilihan.

302
00:18:56,900 --> 00:18:59,870
Mereka berjanji untuk menghantarnya
sebaik sahaja kerja selesai.

303
00:19:00,020 --> 00:19:01,750
Dan bagaimana dengan orang yang kamu bunuh?

304
00:19:03,220 --> 00:19:04,300
apa yang awak cakap ni?

305
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
Ada ejen INTERPOL
dekat dengan jejak anda.

306
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
Dia seolah-olah berfikir bahawa anda telah pergi
di sebalik jumlah badan yang agak banyak.

307
00:19:14,420 --> 00:19:17,700
Cyril.
Ia mestilah dia.

308
00:19:17,900 --> 00:19:21,620
Dia mengupah orang-orang itu:
pengumpan, gelandangan.

309
00:19:23,140 --> 00:19:26,300
Dia mesti menjaga mereka
selepas saya selesai kerja dan meninggalkan bandar.

310
00:19:27,620 --> 00:19:30,380
Dia raksasa.

311
00:19:30,580 --> 00:19:35,100
Saya tidak tahu sesiapa telah terluka.
saya bersumpah.

312
00:19:35,260 --> 00:19:37,620
Dan Alkitab adalah perkara terakhir
anda perlu mendapatkan untuk mereka?

313
00:19:37,640 --> 00:19:39,500
dah terlambat.

314
00:19:39,660 --> 00:19:42,630
Saya terpaksa mengambilnya dalam transit.
Ia dilindungi sekarang.

315
00:19:42,780 --> 00:19:44,980
Pakaian dipanggil
Penyelesaian Keselamatan Simetri.

316
00:19:46,420 --> 00:19:48,020
Cyril dan rakan-rakannya
bukan lelaki yang sabar

317
00:19:48,140 --> 00:19:50,060
dan saya tidak tahu
apa yang mereka akan lakukan kepada Kai.

318
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
Keselamatan Simetri adalah berasaskan
di UK,

319
00:19:52,500 --> 00:19:53,980
tetapi mereka ada
pejabat korporat di sini.

320
00:19:54,170 --> 00:19:55,730
Di situlah mereka mengambilnya.
Adakah anda pasti?

321
00:19:55,750 --> 00:19:57,460
saya pasti.
Ia di pusat bandar.

322
00:19:57,620 --> 00:19:59,270
Saya telah melihatnya.
Bangunan itu adalah kubu.

323
00:19:59,420 --> 00:20:02,500
- Finch, apa yang awak buat?
- Hanya sedikit kajian.

324
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
Melihat betapa mudah diakses
Bangunan simetri ialah.

325
00:20:04,940 --> 00:20:08,150
Adakah anda telah mempertimbangkan pilihan
bahawa kita boleh pergi menyelamatkan gadis itu?

326
00:20:08,300 --> 00:20:10,140
Kai berada di tengah-tengah dunia,
Cikgu Shaw.

327
00:20:10,300 --> 00:20:12,780
- Berapa lama masa yang diambil?
- Sekejap, tapi...

328
00:20:12,940 --> 00:20:14,540
Dan bagaimana jika dia tidak mempunyai masa?

329
00:20:14,700 --> 00:20:18,780
Saya rasa kita hanya mempunyai satu pilihan di sini.
Kita perlu mendapatkan Bible sendiri.

330
00:20:18,940 --> 00:20:21,700
baiklah.
Saya akan potong pencuri lepas.

331
00:20:21,860 --> 00:20:24,990
Saya sudah melepaskan diri saya.

332
00:20:31,180 --> 00:20:32,590
(SEBUAH ELEKTRONIK)

333
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
REESE: Baiklah,
Penyelesaian Keselamatan Simetri.

334
00:20:37,180 --> 00:20:39,940
Kita perlu tahu siapa yang merancang
bangunan dan pejabat mereka.

335
00:20:40,100 --> 00:20:43,340
Kami akan memerlukan seseorang
untuk membantu menjamin reka bentuk seni bina,

336
00:20:43,500 --> 00:20:47,020
mencuri mereka jika kita terpaksa,
kemudian bangunkan operasi kami...

337
00:20:47,180 --> 00:20:49,540
Atau hubungi sahaja seseorang dari NYPD
dengan rakan-rakan dalam keselamatan,

338
00:20:49,740 --> 00:20:51,220
siapa boleh dapatkan awak
macam-macam.

339
00:20:52,060 --> 00:20:53,420
Ya, betul.
Saya kenal orang.

340
00:20:55,060 --> 00:20:56,580
Hei, ini adalah tempat yang bagus.

341
00:20:58,260 --> 00:21:01,420
FINCH: Pejabat Keselamatan Simetri
menduduki lima tingkat teratas

342
00:21:01,580 --> 00:21:04,420
sebuah menara 70 tingkat
di Daerah Kewangan.

343
00:21:04,580 --> 00:21:08,260
Tepat jam 1800,
operasi perniagaan terhenti,

344
00:21:08,420 --> 00:21:12,220
di mana semua tangga
dan lalu lintas lif terkunci,

345
00:21:12,380 --> 00:21:16,300
meninggalkan lif perkhidmatan tunggal
di garaj tempat letak kereta yang selamat

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,380
sebagai satu-satunya cara
untuk sampai ke tingkat atas.

347
00:21:18,540 --> 00:21:20,140
Dari dalam.

348
00:21:20,300 --> 00:21:23,110
Ini bukan purata anda
syarikat keselamatan.

349
00:21:23,260 --> 00:21:26,070
Apabila bercakap tentang pencuri,
moto mereka ialah "Mencegah atau menghapuskan."

350
00:21:26,220 --> 00:21:28,740
Lantai simetri dilindungi
oleh pengawal bersenjata

351
00:21:28,900 --> 00:21:32,580
dan kamera panoramik-hemisfera
dengan liputan 360 darjah.

352
00:21:32,740 --> 00:21:34,630
Alkitab akan diadakan
di tingkat 70,

353
00:21:34,780 --> 00:21:37,910
di salah satu daripada enam bilik selamat,
di mana mereka menyimpan barangan bernilai tinggi.

354
00:21:38,060 --> 00:21:41,110
Malangnya, tidak ada cara untuk mengetahuinya
bilik mana mereka akan menyimpan barang kita.

355
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Walau apa pun bilik,

356
00:21:42,460 --> 00:21:45,350
ia pasti dijaga
dengan imbasan cap jari biometrik,

357
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
yang boleh mengesan cetakan
pada kelima-lima hujung jari.

358
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Dan juga panas badan pengguna.

359
00:21:50,060 --> 00:21:52,630
Di dalam bilik,
terdapat sensor gerakan IR

360
00:21:52,780 --> 00:21:55,620
dan sangkar setinggi lapan kaki,
cemas dan elektrik

361
00:21:55,780 --> 00:21:57,110
yang mengelilingi objek.

362
00:21:57,260 --> 00:21:59,300
Sangkar sendiri
mempunyai sensor perimeter

363
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
yang boleh mengesan pergerakan
dalam 20 kaki.

364
00:22:01,380 --> 00:22:02,950
(Mengeluh)

365
00:22:03,140 --> 00:22:06,220
- Hanya berjalan kaki biasa di taman.
- Mereka adalah yang terbaik dalam perniagaan.

366
00:22:06,380 --> 00:22:09,030
Siapa yang mengendalikan syarikat ini
berada di atas permainan mereka.

367
00:22:09,180 --> 00:22:11,300
Dan, tidak syak lagi,
sayangkan reputasi mereka.

368
00:22:11,460 --> 00:22:14,350
Saya rasa sudah tiba masanya saya bertemu
dengan seseorang di Symmetric.

369
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
(SEBUAH ELEKTRONIK)

370
00:22:17,300 --> 00:22:19,950
(BOUCHARD BERTUTUR PERANCIS)

371
00:22:21,260 --> 00:22:22,500
Okay.
Ini Ejen Bouchard.

372
00:22:22,660 --> 00:22:25,580
Ini ialah Detektif Lionel Fusco daripada
NYPD di sini di Presint ke-8.

373
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
Saya berada di kampung
mendahului

374
00:22:27,380 --> 00:22:30,300
pada beberapa harta yang dicuri
untuk kes rompakan.

375
00:22:30,460 --> 00:22:32,140
Saya melihat seseorang
yang sepadan dengan penerangan

376
00:22:32,300 --> 00:22:34,580
notis INTERPOL yang anda ada.

377
00:22:34,740 --> 00:22:38,580
Wanita Cina, lewat 20-an, awal 30-an.

378
00:22:38,740 --> 00:22:40,580
Anda memburu seorang pencuri
atau sesuatu?

379
00:22:40,740 --> 00:22:43,740
Saya, Detektif.
Apa yang awak perlukan dari saya?

380
00:22:43,940 --> 00:22:46,990
Nah, anda tahu,
Saya tegang sedikit.

381
00:22:47,140 --> 00:22:49,220
Tetapi jika anda mahu,
anda boleh pergi duduk di apartmen.

382
00:22:49,300 --> 00:22:52,660
Jika anda mendapat sesuatu yang berair,
anda boleh menyelitkannya kembali kepada saya di sini.

383
00:22:52,940 --> 00:22:55,700
Eh, ya. Merci.
Apakah alamatnya?

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,910
(SEBUAH ELEKTRONIK)

385
00:23:26,100 --> 00:23:27,860
(SIREN BLAR)

386
00:23:40,380 --> 00:23:41,980
Dapat laporan kereta curi
di kawasan tersebut.

387
00:23:42,000 --> 00:23:43,420
Perihalan sepadan dengan yang ini.

388
00:23:43,580 --> 00:23:45,100
Itu mustahil.

389
00:23:45,260 --> 00:23:47,300
Kereta ini kepunyaan
kepada syarikat keselamatan tempat saya bekerja.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
Saya penyelia.

391
00:23:49,620 --> 00:23:52,540
Di sini, semaknya.

392
00:24:00,820 --> 00:24:02,150
Berdasarkan cetakan yang saya perolehi,

393
00:24:02,300 --> 00:24:04,380
Saya boleh memberitahu lelaki ini
tak basuh tangan sangat.

394
00:24:04,400 --> 00:24:06,740
Itu bermaklumat, Detektif.

395
00:24:06,940 --> 00:24:11,500
Saya akan mempunyai satu set cetakan terpendam yang bagus
dalam beberapa.

396
00:24:11,660 --> 00:24:13,310
REESE: Tidak teruk, Lionel.

397
00:24:13,460 --> 00:24:15,540
Finch, awak jumpa apa-apa lagi
soal Cyril

398
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
atau orang Czech yang memegang gadis itu?

399
00:24:17,260 --> 00:24:20,620
Spekulasi, kebanyakannya.
Sindiket ini menutup jejak mereka.

400
00:24:20,780 --> 00:24:22,780
Berdasarkan rekod kecurian
dan artikel berita,

401
00:24:22,940 --> 00:24:25,700
Saya percaya mereka adalah sebahagian
daripada skim peras ugut

402
00:24:25,860 --> 00:24:28,180
yang menyasarkan budaya
artifak penting,

403
00:24:28,380 --> 00:24:30,820
dan memaksa Kelli untuk mencuri mereka.

404
00:24:30,980 --> 00:24:34,340
Kemudian, mereka menjualnya kepada
pembida tertinggi atau kembali kepada pemilik.

405
00:24:34,500 --> 00:24:35,990
Itu pasaran terjamin.

406
00:24:36,180 --> 00:24:38,660
Keluarga diraja Saudi
tidak syak lagi berminat

407
00:24:38,820 --> 00:24:41,550
dalam keris permata
milik nenek moyang.

408
00:24:41,700 --> 00:24:44,940
Dan pentadbiran Louvre
mungkin membayar mahal di bawah meja

409
00:24:45,100 --> 00:24:47,580
untuk memulihkan karya seni
dicuri daripada mereka pada mulanya.

410
00:24:47,740 --> 00:24:51,950
Adakah kita fikir kita boleh mempercayainya?
Kelli? Untuk melakukan kerja terakhir ini?

411
00:24:52,100 --> 00:24:53,510
FINCH: Saya dengar awak, Encik Reese,

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,340
tetapi kita tidak mempunyai
alternatif lain.

413
00:24:55,500 --> 00:24:57,420
Dan hanya kerana
kami tidak menerima nombor Kai,

414
00:24:57,580 --> 00:24:59,310
tidak bermakna
kita tidak boleh melindunginya juga.

415
00:24:59,460 --> 00:25:01,620
Kalau rancangan kita nak dapatkan buku tu
dan selamatkan gadis itu,

416
00:25:01,780 --> 00:25:04,100
apa yang berlaku jika orang Czech menarik diri
pada akhir perkara mereka?

417
00:25:04,260 --> 00:25:05,830
Mengusahakan itu, Encik Reese.

418
00:25:14,660 --> 00:25:15,380
(Merengus)

419
00:25:15,580 --> 00:25:17,070
maafkan.

420
00:25:21,140 --> 00:25:22,550
Saya akhirnya menemui awak.

421
00:25:23,900 --> 00:25:25,860
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

422
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
siapa awak

423
00:25:28,140 --> 00:25:30,460
Kami berdua tahu betul-betul
siapa antara satu sama lain.

424
00:25:31,740 --> 00:25:34,340
awak baik,
Saya akan memberikan anda itu.

425
00:25:34,500 --> 00:25:39,380
Mereka ketawakan saya apabila saya memberitahu mereka
yang saya cari, di INTERPOL.

426
00:25:41,740 --> 00:25:44,420
Saya telah membawa begitu banyak pencuri
di banyak negara.

427
00:25:44,620 --> 00:25:48,750
Tetapi awak,
Saya fikir saya akan mengejar awak selama-lamanya.

428
00:25:50,780 --> 00:25:53,910
- Anda tidak boleh membuktikan apa-apa.
- Namun, di sini kita.

429
00:25:54,060 --> 00:25:58,860
Percayalah,
apa sahaja yang anda masak seterusnya,

430
00:25:59,020 --> 00:26:01,750
Saya akan berada di belakang anda
dengan pasukan SWAT

431
00:26:01,900 --> 00:26:04,340
dan satu set belenggu.

432
00:26:09,660 --> 00:26:12,980
Cangkuk, garisan dan bejana.

433
00:26:13,180 --> 00:26:15,300
(SEBUAH ELEKTRONIK)

434
00:26:15,500 --> 00:26:17,540
(TELEFON BERBUNYI)

435
00:26:17,820 --> 00:26:19,230
Ini adalah Penyelia Farrow.

436
00:26:19,380 --> 00:26:20,540
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
Ejen Bouchard?

437
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
Saya mempunyai sebab untuk percaya
percubaan akan dilakukan

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,980
pada item di lokasi anda.

439
00:26:24,140 --> 00:26:27,540
Sebuah buku yang sangat lama, sebuah Bible.
Awak kena percaya saya.

440
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Tauliah anda
telah disahkan.

441
00:26:29,450 --> 00:26:32,090
Itulah satu-satunya sebab kita bercakap.
Apa yang anda rasa patut kita buat?

442
00:26:32,110 --> 00:26:34,740
Ambil ancaman dengan sangat, sangat serius.

443
00:26:34,940 --> 00:26:37,590
FARROW: Kami akan mulakan
langkah keselamatan lalai 202,

444
00:26:37,700 --> 00:26:39,860
yang secara automatik menggerakkan objek
ke bilik tengah

445
00:26:39,880 --> 00:26:42,060
lantai selamat kami
untuk penyimpanan yang lebih selamat.

446
00:26:42,260 --> 00:26:43,670
REESE: Jackpot, Finch.

447
00:26:43,820 --> 00:26:47,460
Anda boleh memberitahu semua orang yang kami ada
lokasi yang tepat untuk Alkitab sekarang.

448
00:26:47,620 --> 00:26:50,100
Kemudian, tiba masanya untuk pergi kerja.

449
00:26:53,220 --> 00:26:55,110
(SEBUAH ELEKTRONIK)

450
00:27:05,500 --> 00:27:07,060
FINCH: Semuanya sudah sedia,
Encik Reese.

451
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
- Kita hanya perlukan lelaki kita di dalam.
- REESE: Saya akan melakukannya.

452
00:27:10,460 --> 00:27:13,220
LELAKI: Katakan saya sudah bekerja
dalam keselamatan peringkat tinggi

453
00:27:13,420 --> 00:27:14,660
selama 15 tahun yang lalu.

454
00:27:14,820 --> 00:27:18,030
Adakah anda tahu
apakah tiub suis krytron KN-2?

455
00:27:18,180 --> 00:27:21,310
Demi hujah,
katakan bahawa saya tidak.

456
00:27:22,500 --> 00:27:25,180
Tetapi Kerajaan Amerika Syarikat
memerlukan saya untuk berkata

457
00:27:25,340 --> 00:27:27,910
bahawa pengangkutan mana-mana seludup
atau bahan haram...

458
00:27:28,100 --> 00:27:29,620
Lepaskan cetakan halus itu, kawan.

459
00:27:29,780 --> 00:27:32,350
Dari apa yang saya dengar, belum ada
pengangkutan yang dicipta

460
00:27:32,500 --> 00:27:35,710
bahawa syarikat anda,
Keselamatan simetri, tidak boleh mengendalikan,

461
00:27:35,900 --> 00:27:39,340
terutamanya apabila wang bukan objek.

462
00:27:41,260 --> 00:27:43,860
Krytron ialah tiub gas katod sejuk,

463
00:27:44,020 --> 00:27:47,420
biasa digunakan dalam pencetus
mengenai senjata nuklear.

464
00:27:47,620 --> 00:27:51,620
Dan jika syarikat kami
tidak pernah melihat ke dalam pengangkutan,

465
00:27:51,780 --> 00:27:54,220
kami tidak pernah disedarkan
sebarang aktiviti haram.

466
00:28:00,740 --> 00:28:02,660
Kenapa saya tidak membeli minuman lain untuk kita?

467
00:28:05,780 --> 00:28:08,620
(MENAIP)

468
00:28:08,820 --> 00:28:13,620
Baiklah, mari kita buat sahaja
sedikit lebih panas di sekitar sana.

469
00:28:35,820 --> 00:28:39,460
Kes anda akan lebih selamat di sini
daripada Fort Knox, Encik Wiley.

470
00:28:40,780 --> 00:28:42,300
Encik Zappo, sudah lewat waktu.

471
00:28:42,460 --> 00:28:43,950
Dan saya seorang pengurus sumber harta tanah

472
00:28:44,100 --> 00:28:46,620
dengan pelanggan yang bernilai tinggi
berdiri di sebelah saya.

473
00:28:46,780 --> 00:28:48,940
Jadi, awak akan mengetepikan.

474
00:28:49,140 --> 00:28:51,340
Nah, anda perlu log masuk.

475
00:29:05,180 --> 00:29:08,260
Adakah anda benar-benar mempunyai pencetus nuklear
dalam beg bimbit itu?

476
00:29:08,420 --> 00:29:10,660
(Tidak.
GUNTS)

477
00:29:13,300 --> 00:29:15,780
Saya masuk, Finch.

478
00:29:24,860 --> 00:29:26,510
(BLARING PENGGERA)

479
00:29:32,980 --> 00:29:35,740
(Merengus)

480
00:29:41,220 --> 00:29:42,980
Bolehkah seseorang mematikan penggera itu?

481
00:29:48,420 --> 00:29:50,420
Tetapkan semula penggera.

482
00:29:50,620 --> 00:29:53,430
Dan seseorang memanggil NYPD
datang kumpul kawan kita.

483
00:30:02,700 --> 00:30:04,900
FINCH: Cik Shaw,
Saya percaya itu isyarat anda.

484
00:30:10,940 --> 00:30:14,780
FINCH: Anda mempunyai 45 saat
sehingga penggera ditetapkan semula.

485
00:30:22,940 --> 00:30:25,620
Garaj, ada 5-0 di pintu masuk.
Di sini untuk banduan.

486
00:30:25,820 --> 00:30:27,020
Dia berkata dia berada di kawasan itu.

487
00:30:28,860 --> 00:30:30,900
(SIREN CHIRPS)

488
00:30:36,580 --> 00:30:40,180
- Lelaki ini?
- Dia milik awak.

489
00:30:40,340 --> 00:30:42,940
- Mereka jatuh cinta.
- Ke mana seterusnya?

490
00:30:43,100 --> 00:30:45,380
Bawa saya ke JFK,
terminal sewa peribadi.

491
00:30:45,540 --> 00:30:47,740
Saya sepatutnya mula mengenakan tambang.

492
00:30:52,980 --> 00:30:57,350
FINCH: Jangan lupa berikan setiap jari
jilat yang baik sebelum anda mengimbasnya.

493
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
maafkan saya?

494
00:30:58,660 --> 00:31:01,900
Air liur akan menyerupai peluh,
memalsukan ciri haba badan.

495
00:31:13,300 --> 00:31:14,790
(PINTU DIBUKA)

496
00:31:17,140 --> 00:31:21,030
FINCH: Cik Shaw, saya mencipta tiga minit
gelung pengawasan pada suapan kamera.

497
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Selebihnya terpulang kepada anda.

498
00:31:22,340 --> 00:31:25,180
KELLI: Lelaki anda pasti helah komputernya
membunuh sensor gerakan?

499
00:31:27,060 --> 00:31:31,350
Ya, sesuatu tentang muncul
suhu udara persekitaran

500
00:31:31,500 --> 00:31:32,910
sesuai dengan suhu kulit kita.

501
00:31:33,060 --> 00:31:34,550
Harap-harap dia betul.

502
00:31:36,540 --> 00:31:41,260
Well, dia sentiasa betul.
Alamak, panas di sini.

503
00:31:49,860 --> 00:31:51,900
Ejen Bouchard,
Saya nampak awak terima saya atas tawaran itu.

504
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
Terima kasih kerana membenarkan saya mendaftar masuk.

505
00:31:53,440 --> 00:31:55,700
Adakah mungkin untuk saya
untuk benar-benar melihat Alkitab?

506
00:31:55,860 --> 00:31:58,510
tak perlu. Kami sudah mempunyai seseorang
buat larian pada buku malam ini.

507
00:31:58,700 --> 00:32:01,940
- Adakah anda menangkapnya?
- Ia adalah seorang lelaki, seorang lelaki yang besar.

508
00:32:02,100 --> 00:32:04,750
Pencuri INTERPOL mengejar
adalah seorang wanita, saya yakin itu.

509
00:32:06,020 --> 00:32:07,350
Seorang wanita yang menggunakan umpan lelaki.

510
00:32:07,500 --> 00:32:09,980
Lihat, Frenchie, kami uruskan.

511
00:32:10,140 --> 00:32:11,870
saya janji.
Semuanya terkawal.

512
00:32:18,100 --> 00:32:20,180
(Merengus)

513
00:32:46,260 --> 00:32:48,940
- Tangan saya berpeluh.
- Baik, buat mereka berhenti.

514
00:32:50,340 --> 00:32:53,310
Farrow, adakah anda telah bangun pada hari ke-70
sejak kita memaku lelaki itu?

515
00:32:53,460 --> 00:32:55,980
apa? Tidak, saya pernah ke sini
dengan anda sepanjang masa sejak itu.

516
00:32:56,180 --> 00:32:57,620
Nah, kata komputer

517
00:32:57,780 --> 00:32:59,540
cap jari anda telah digunakan
tiga minit yang lalu

518
00:32:59,560 --> 00:33:00,850
untuk membuka bilik selamat di atas sana.

519
00:33:01,860 --> 00:33:04,430
Semua pasukan keselamatan,
berkumpul di tingkat 70.

520
00:33:04,580 --> 00:33:06,980
Ini bukan latihan!
jom pergi!

521
00:33:15,380 --> 00:33:17,780
(Merengus)
(FIZZLING ELEKTRIK)

522
00:34:10,700 --> 00:34:11,900
BOUCHARD: Kami sudah terlambat.

523
00:34:17,780 --> 00:34:19,860
(SEBUAH ELEKTRONIK)

524
00:34:21,500 --> 00:34:22,740
(BOUCHARD BERTUTUR PERANCIS)

525
00:34:22,940 --> 00:34:24,180
Saya berhubung dengan NYPD.

526
00:34:24,340 --> 00:34:26,540
Mereka menggunakan setiap sumber yang mampu
untuk mengesan.

527
00:34:27,660 --> 00:34:31,060
Ya, tuan. Oui.
Saya akan menaiki kapal terbang malam ini.

528
00:34:32,220 --> 00:34:35,460
Tutup telefon
dan masuk ke dalam kereta.

529
00:34:45,220 --> 00:34:47,030
Kami tidak mencuri Alkitab,
Ejen Bouchard.

530
00:34:47,180 --> 00:34:49,460
Kami hanya meminjamnya, sedikit.

531
00:34:56,700 --> 00:34:59,540
Perkhidmatan yang diberikan.
Tiada kerja lagi.

532
00:35:03,660 --> 00:35:08,420
Adakah anda mendengar saya, Cyril?
saya keluar.

533
00:35:14,940 --> 00:35:19,420
Hutang saya dibayar kepada awak
dan rakan-rakan Prague anda.

534
00:35:19,580 --> 00:35:21,740
Saya mahu anak perempuan saya.

535
00:35:21,900 --> 00:35:26,620
Saya sudah selesai dengan hidup ini
dan saya sudah selesai dengan awak.

536
00:35:26,780 --> 00:35:30,620
CYRIL: Anda telah membawa kami berjuta-juta
selama ini, Jiao.

537
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Berpuluh juta.

538
00:35:32,940 --> 00:35:34,980
Mengapa menamatkan perkara yang baik?

539
00:35:35,140 --> 00:35:39,510
Anda lihat, anda berhenti bekerja untuk kami
bila saya cakap awak buat.

540
00:35:40,860 --> 00:35:43,060
Dan jika anda cuba mengejar saya,

541
00:35:43,260 --> 00:35:47,150
Saya akan mendapat nilai wang saya,
daripada anda atau daripada anak perempuan anda.

542
00:35:47,300 --> 00:35:48,820
Jangan awak sentuh dia.

543
00:35:49,020 --> 00:35:52,660
CYRIL: Kai? Dia berada di spa mewah
berbanding di mana saya boleh menghantarnya.

544
00:35:53,700 --> 00:35:54,820
Anda ingin tahu?

545
00:35:56,020 --> 00:35:59,100
Lakukan apa yang anda mesti, tetapi saya fikir
anda patut mendengar kebenaran.

546
00:36:02,020 --> 00:36:03,910
(DAIL TELEFON)

547
00:36:05,660 --> 00:36:09,220
Ini Ejen Bouchard,
Direktorat Jenayah Khas INTERPOL.

548
00:36:09,380 --> 00:36:12,860
Saya perlu bercakap
dengan penghubung NYPD saya.

549
00:36:13,020 --> 00:36:18,230
- Bagaimana dengan sedikit peringatan?
- Bolehkah awak biarkan dia, Cyril?

550
00:36:18,420 --> 00:36:23,790
Anda perlu sedar, anda adalah harta,
dan harta anak perempuan anda.

551
00:36:23,940 --> 00:36:25,380
Dan anda akan menjadi, selagi...

552
00:36:25,580 --> 00:36:26,740
(TEMBARAN DI TELEFON)

553
00:36:26,940 --> 00:36:29,620
Apa yang sedang berlaku?

554
00:36:30,860 --> 00:36:33,180
(Merengus)

555
00:36:39,980 --> 00:36:41,660
Perubahan sedikit rancangan, Cyril.

556
00:36:43,060 --> 00:36:46,220
Kai, saya kawan ibu awak.

557
00:36:46,380 --> 00:36:50,100
Saya di sini untuk membawa awak pulang.
Awak selamat sekarang.

558
00:36:57,140 --> 00:37:00,380
- Siapakah dalam video itu?
- Seorang kawan.

559
00:37:00,540 --> 00:37:04,340
Saya mahu membunuh awak lama dahulu.
Tetapi mereka berkata anda terlalu berguna.

560
00:37:05,700 --> 00:37:07,460
Tidak lagi! Ah!
(Tembakan)

561
00:37:09,660 --> 00:37:13,140
NYPD!
Turun di atas tanah!

562
00:37:13,300 --> 00:37:17,190
- Angkat tangan anda.
- Hei, pegawai, saya dapat yang ini.

563
00:37:30,260 --> 00:37:35,710
Saya pernah membenci warna-warna itu.
Biasanya bermakna saya perlu berlari.

564
00:37:35,860 --> 00:37:39,660
- Baiklah, Kelli tidak boleh lari lagi.
- Apa yang anda fikir akan berlaku seterusnya?

565
00:37:41,180 --> 00:37:43,940
Encik Reese akan membawa Kai
kembali dengan selamat ke AS,

566
00:37:44,100 --> 00:37:47,380
dan alias saya yang sangat kaya
sedang menaja kewarganegaraannya

567
00:37:47,540 --> 00:37:48,870
untuk membantu mempercepatkan perkara.

568
00:37:49,020 --> 00:37:53,420
- Dan Kelli?
- Kelli melanggar undang-undang, berulang kali.

569
00:37:53,580 --> 00:37:55,980
Dan untuk menamatkan keadaan ini,
kami terpaksa membawa masuk Ejen Bouchard.

570
00:37:56,000 --> 00:37:59,770
Jadi untuk lebih baik atau lebih buruk,
nasib dia di tangan dia sekarang.

571
00:38:03,460 --> 00:38:05,740
(SEBUAH ELEKTRONIK)

572
00:38:10,900 --> 00:38:12,860
FUSCO: Anda ada lima minit.

573
00:38:20,940 --> 00:38:23,380
Malangnya,
kerana anda adalah warganegara AS yang sah,

574
00:38:23,540 --> 00:38:28,100
Saya tidak boleh melakukan apa yang saya mahukan
dan mengekstradisi anda kembali ke Eropah.

575
00:38:28,300 --> 00:38:30,900
Dan ada begitu banyak yang saya miliki untuk anda.

576
00:38:32,340 --> 00:38:34,660
Empat puluh kiraan seni
dan kecurian barang antik

577
00:38:34,820 --> 00:38:38,580
dan pemerdagangan haram
di 20 negara.

578
00:38:38,740 --> 00:38:42,980
Saya boleh membuang awak untuk seumur hidup
di separuh benua di dunia,

579
00:38:43,140 --> 00:38:46,190
tanpa mengira paksaan
anda berada di bawah pada masa itu.

580
00:38:47,540 --> 00:38:49,900
Saya seorang wira dengan INTERPOL sekarang.

581
00:38:50,060 --> 00:38:52,220
Saya mendapatkan semula Alkitab

582
00:38:52,380 --> 00:38:55,820
dan menurunkan sebuah sel
pemeras ugut Czech di Prague.

583
00:38:55,980 --> 00:38:59,540
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya,
tetapi saya akan mengambil kredit.

584
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
(KETAWA)

585
00:39:01,940 --> 00:39:04,380
Saya tidak boleh melakukan apa-apa yang salah sekarang
jika saya mencuba.

586
00:39:06,620 --> 00:39:08,300
Saya selalu fikir ia memalukan.

587
00:39:08,460 --> 00:39:10,940
- Kehidupan jenayah saya?
- Tidak.

588
00:39:13,940 --> 00:39:15,140
Kehidupan awak sebelum itu.

589
00:39:20,660 --> 00:39:22,940
Saya selalu berfikir
anda layak mendapat emas.

590
00:39:33,580 --> 00:39:35,940
(PINTU TERBENTANG)

591
00:39:36,100 --> 00:39:38,180
(SEBUAH ELEKTRONIK)

592
00:39:43,500 --> 00:39:46,780
Tolong, terima kasih kepada rakan-rakan anda
kerana membantu menyelamatkan Kai.

593
00:39:46,940 --> 00:39:48,380
kamu berdua selamat,

594
00:39:48,540 --> 00:39:51,140
kini Cyril dan samsengnya
berakhir di penjara

595
00:39:51,340 --> 00:39:53,300
atau Bilik Kecemasan.

596
00:39:57,100 --> 00:39:59,860
Saya tertanya-tanya jika saya akan berjaya
di alam nyata.

597
00:40:00,060 --> 00:40:03,700
Satu-satunya perkara yang saya mahir
adalah gimnastik dan mencuri.

598
00:40:06,260 --> 00:40:08,140
Satu-satunya perkara yang saya mahir
telah membunuh orang,

599
00:40:08,160 --> 00:40:11,050
tetapi saya sedang mengusahakannya.

600
00:40:13,740 --> 00:40:17,100
Bagaimana kalau anda cuba sahaja
menjadi seorang ibu?

601
00:40:21,940 --> 00:40:26,620
- Oh, saya... Kai!
- Ibu!

602
00:40:26,780 --> 00:40:28,190
Oh, Tuhanku, sayangku.

603
00:40:32,860 --> 00:40:36,220
Saya sangat merindui awak.
apa khabar awak okay tak?

604
00:40:38,420 --> 00:40:41,070
(BERTUTUR BAHASA ASING)

605
00:40:41,220 --> 00:40:45,540
Kami akan pulang.
Ya, kami.

606
00:40:46,820 --> 00:40:48,550
(SEBUAH ELEKTRONIK)

607
00:40:51,460 --> 00:40:57,540
Bagaimana pula dengan Fort Knox?
Anda fikir kami boleh mengambil Fort Knox?

608
00:40:57,740 --> 00:40:59,820
Awak fikirkan
melakukan ini secara profesional, Lionel?

609
00:40:59,840 --> 00:41:01,740
- Anda tidak pernah tahu.
- Saya tidak tahu, Detektif.

610
00:41:01,900 --> 00:41:03,710
Emas sukar untuk bergerak dengan cekap

611
00:41:03,860 --> 00:41:05,820
dan tidak berbaloi dengan beratnya
dalam pasaran yang tidak boleh dipercayai.

612
00:41:05,980 --> 00:41:07,790
Sekarang, berlian...

613
00:41:07,940 --> 00:41:11,220
Apa yang saya katakan ialah,
kita semua membentuk pasukan yang cukup bagus.

614
00:41:22,140 --> 00:41:25,500
Ada seorang rakan sepasukan hilang.

615
00:41:32,660 --> 00:41:35,820
Bagaimana pula dengan Permata Mahkota?

616
00:41:35,980 --> 00:41:37,580
(KECIK)

617
00:42:09,260 --> 00:42:10,940
(Inggeris AS - SDH)